Sur Nueva Germania

Daniela Kraus
Bernhard und Elisabeth Försters NUEVA GERMANIA in Paraguay. Eine antisemitische Utopie,
Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Philosophie an der Geisteswissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien, décembre 1999.
Lien vers le document
Ma première source. Ce livre n’aurait que difficilement pu exister sans ce travail de thèse gigantesque.
Ben MacIntyre
Forgotten Fatherland: The Search for Elisabeth Nietzsche, Bloomsbury, 1992.
Hannu Salmi
Bernhard Förster (1843-1889) als Wegbereiter des Wagnerismus, in Zeitschrift für Geschichtswissenschaft, 6/1994, pp. 485-496.
Lien vers le document

Sur Nietzsche et Elisabeth Förster-Nietzsche

[Collectif]
Das Lama, Der Spiegel, 5/1958, 29 janvier 1958.
Lien vers le document
Dossier sur Nietzsche et sa sœur.
Crane Brinton
Nietzsche, Harvard University Press, 1941.
Carol Diethe
Nietzsche’s Sister and The Will to Power, University of Illinois Press, 2003.
Mazzino Montinari
« La volonté de puissance » n’existe pas, éditions de l’éclat, coll. « premier secours », 1997.
Lien vers le document
Et particulièrement la postface :
Paolo D’Iorio, Les volontés de puissance
Lien vers le document
Robert C Holub
The Elisabeth Legend: The Cleansing of Nietzsche and the Sullying of His Sister, in Robert S. Wistrich & Jacob Golomb (eds.), Nietzsche, Godfather of Fascism? On the Uses and Abuses of a Philosophy, Princeton University Press, 2009, pp. 215-234.
Heinz Frederick Peters
My Sister, My Spouse: A Biography of Lou Andreas-Salome, W. W. Norton, 1962.
Heinz Frederick Peters
Zarathustra’s Sister: The Case of Elisabeth and Friedrich Nietzsche, Crown, 1977.
Erich F. Podach
Gestalten um Nietzsche, Erich Lichtenstein, 1932.

Sur l’affaire Kantorowicz et l’antisémitisme berlinois

Barnet Hartston
Sensationalizing the Jewish Question: Anti-semitic Trials and the Press in the Early German Empire, Brill, 2005.
Cf. chap. 2.
Cosima Wagner
Die Tagebücher in drei Bänden – Band 3: 1879-1883, Hofenberg, 2015.
Cf. p. 333.

Sur Parsifal, Wagner et Levi

[Anonyme]
Le Livre du Graal, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2001.
Cf. introduction de Philippe Walter.
Roger Allen
From critical tool to political metaphore, thoughts on the writing of Houston Stewart Chamberlain, in [Collectif], Music, Theatre and Politics in Germany: 1848 to the Third Reich, Routledge, 2006.
John Deathridge
Wagner: Beyond Good and Evil, University of California Press, 2008
Cf. p. 163 sqq.
Derrick Everett
Montsalvat, The Parsifal Pages
http://www.monsalvat.no
Site web extrêmement complet (et wagnerophile) entièrement dédié à Parsifal.
H. R. Haweis
Parsifal, Story and Analysis of Wagner’s Great Opera, Funk & Wagnalls Company, 1904.
Oliver Hilmes
Cosima Wagner : La maîtresse de la colline, Perrin, 2012.
William Kinderman
Wagner’s Parsifal, Oxford University Press, 2013.
William Kinderman & Katherine Rae Syer
A Companion to Wagner’s Parsifal, Camden House, 2005.
Albert Lavignac
Le Voyage artistique à Bayreuth, Delagrave, 1897.
Lien vers le document
Frederic Spotts
Bayreuth: A History of the Wagner Festival, YUP, 1996.
Notamment la page 45 (lettre de Wagner à Louis II).

Documentation sur le Paraguay

(Cette documentation est pour une bonne part disponible en ligne.)

Dr. E. de Bourgade de La Dardye
Le Paraguay, Plon, 1889.
La carte du Paraguay de Bourgade est petit bijou de précision, consultable sur Gallica :
Lien vers le document
Theodore Child
The Spanish-American Republics, Harper & Brothers, 1891.
Lien vers le document
Abondamment illustré.
[Collectif]
Rebirth of the Paraguayan Republic: the first Colorado era, 1878-1904, University of Pittsburgh, 1985.
Théodore Fix (Capitaine d’État-major)
Conférence sur la guerre du Paraguay, J. Dumaine, 1870.
Lien vers le document
George Frederick Masterman
Seven eventful years in Paraguay, Sampson Low, Son & Marston, 1870.
Ernst Mevert
Ein Jahr zu Pferde: Reisen in Paraguay, A. Mencke & Co., 1883.
John & William Robertson
Letters on Paraguay: comprising an account of a four years’ residence in that republic, under the government of the dictator Francia, London, J. Murray, 1838-39.
John & William Robertson
Francia’s Reign of Terror: Being the Continuation of Letters on Paraguay, London, J. Murray, 1839.
Hugo Toeppen
Hundert Tage in Paraguay. Reise in’s Innere. Paraguay im Hinblick auf deutsche Kolonisations-Bestrebungen, Hamburg, L. Friederichsen & Co., 1884.

Concernant la guerre de la Triple Alliance (1864-1870), on pourra consulter :

Luc Capdevila
Une guerre totale : Paraguay, 1864-1870 - Essai d’histoire du temps présent, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2007.

Sur le Paraguay de manière plus générale, on recommandera l’incontournable Portal Guarani, véritable mine d’informations sur le pays, dans toutes ses dimensions, historique, culturelle, politique… La navigation n’y est pas toujours d’une fluidité absolue, mais on s’y fait très bien et les données accumulées sont impressionnantes.

On y trouvera autant une page sur le petit Musée multiculturel de Nueva Germania qu’une collection de cartes postales de San Bernardino ou la version numérisée d’un dictionnaire guarani compilé par les Jésuites et publié en 1639.

Un petit monument national, que les autorités paraguayennes ont du reste estampillé comme tel.

On trouvera également un très grand nombre de documents historiques sur le site de la Biblioteca Digital Republicana, en particulier sur la guerre contre la Triple-Alliance.

Enfin, pour les plus passionnés, on ne peut que recommander la lecture du Journal Officiel de la République paraguayenne pour les années 1886-1887. Il est disponible sur Scribd. C’est une mine de renseignements sur l’état et la conduite du pays dans cette période charnière. On y suit par exemple la succession de Caballero à la présidence de la république, mais le maintien à des postes stratégiques de ses hommes-liges.

Parmi les éléments récurrents consignés dans ce journal, on remarquera la nomination des juges de paix dans les différentes villes et cantons du pays. Sauf erreur de notre part, il n’y est pas fait mention d’une nomination d’un juge à Nueva Germania.

Sources

Les extraits de courriers, Aufruf! et autres données sur la colonie sont tirés soit des ouvrages mentionnés dans la présente bibliographie soit directement des archives Nietzsche de Weimar, sous la cote GSA 72 (relative à Bernhard Förster).

https://www.klassik-stiftung.de

[Collectif]
Dr. Bernhard Förster’s Kolonie Neu-Germania in Paraguay, Commissions-Verlag des AG “Pionier”, 1891.
Collection de textes de la colonie (dont de nombreuses œuvres d’Elisabeth).
Réédité par la British Library (Historical Print Editions, 2011) et disponible sur son site :
Lien vers le document
Écrits de Bernhard Förster :
Richard Wagner als Begründer eines deutschen Nationalstils mit vergleichenden Blicken auf die Kulturen anderer indogermanischer Nationen. Ein Vortrag, in Bayreuther Blätter, Apr. 1880.
Das Verhältniss des modernen Judenthums zur deutschen Kunst, Vortrag, Berlin, 1881.
Ein Deutschland der Zukunft, in Bayreuther Blätter, Jan./März 1883.
Parsifal-Nachklänge. Allerhand Gedanken über deutsche Cultur, Wissenschaft, Kunst, Gesellschaft von Mehreren empfunden, Leipzig, 1883.
Lien vers le document
Deutsche Colonien in dem oberen Laplata-Gebiete mit besonderer Berücksichtigung von Paraguay. Ergebnisse eingehender Prüfungen, praktischer Arbeiten und Reisen, 1883–1885, Naumburg, 1886.
Lien vers le document
C.F.E. Schultze
Der rationelle Estanziabetrieb im Unteren La Plata-Gebiete als productives Feld für deutsches Kapital und deutsche Arbeitskräfte. Ein Entwurf zu einer allmähligen Umwandlung des bisherigen extensiven Betriebes in einen mit bäuerlichen Ansiedlungen verbundenen und eine höhere Rentabilität gewährenden möglichst intensiven Betrieb, Ratzeburg, 1885. Réédition Hamburg, L. Friederichsen & Co., 1886.
Lien vers le document
Julius Klingbeil
Enthüllungen über die Dr. Bernhard Förster’sche Ansiedelung Neu-Germanien in Paraguay, ein Beitrag zur Geschichte unserer gegenwärtigen colonialen Bestrebungen, nach eigenen Erfahrungen mitgetheilt, Leipzig, Eduard Baldamus, 1889.

Illustrations

Les deux portraits de Bernhard Förster et d’Elisabeth & Bernhard ne sont pas sourcés. Le portrait de Bernhard a servi de modèle pour la gravure en frontispice de son livre Deutsche Colonien….

La photo de l’Uruguay est tirée du site historique des chantiers navals de la Tyne où le bateau fut construit :

Lien vers le document

Asuncion, Paraguay - El Mercado Guazu

La photo du marché Guazú (le Grand marché) de l’Asomption provient du magnifique site de la Fundación Histarmar dédié à l’histoire de la marine, argentine avant-tout, mais avec une belle couverture des autres pays sud-américains :

Lien vers le document

Les quatre photos de Klingbeil font partie d’un ensemble qui accompagnait son livre sur Nueva Germania référencé ci-dessus (cf. aussi la note 7 p. 127 du livre).

Photos de Julius Klingbeil
Photos de Julius Klingbeil prises en 1888 lors de son voyage au Paraguay.

Elles sont extraites des collections du Musée ethnologique de Berlin (Ethnologisches Museum der Staatlichen Museen zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz), qui en recense plusieurs autres. Les collections sont consultables ici (faire une recherche sur « Klingbeil » pour obtenir l’ensemble des reproductions).


La photo du Försterhof et la reproduction de la carte du Campo Cassacia sont extraites de Dr. Bernhard Förster’s Kolonie Neu-Germania in Paraguay (1891) [pages 33 et 164], disponible en ligne sur le site de la British Library (voir ci-dessus).

Données économiques

D’après le Bundeszentral für Politische Bildung, qui s’appuie sur les travaux d’Ashok V. Desai (Real Wages in Germany 1871 – 1913, Oxford 1968), le salaire annuel médian en Allemagne dans l’industrie, le commerce et les transports était de 600 marks en 1885 (695 marks en 1895).

Le salaire d’un ouvrier ou d’un employé oscillait entre 80 pfennigs et 3 marks par jour selon le degré de technicité de la tâche et les fluctuations du marché.

Lien vers le tableau du BPB

Voir également :

Stephen Broadberry & Carsten Burhop
Real Wages and Labor Productivity in Britain and Germany, 1871–1938: A Unified Approach to the International Comparison of Living Standards, The Journal of Economic History, 70 (2), 2010, pp. 400-427.
Lien vers le document
Patrick Fridenson
Industrialisation et sociétés d’Europe occidentale, 1880-1970, Atelier, 1997. Cf. p. 108.
Cf. p. 108.